Productos Bluetooth de 3Com 6 de septiembre, 2001 Léame, versión 1.0.10 ********************************************************************* Contenido 1. Uso del sistema operativo Microsoft Windows XP 2. Uso de la función Chat 3. Uso de la función de conexión punto a multipunto 4. Uso de puntos de accesos LAN 5. Uso de Bluetooth Connection Manager con varios módems/tarjetas LAN instaladas 6. Instalación del hardware 7. La barra de progreso se detiene mientras se envía un archivo 8. Instale un solo dispositivo a la vez 9. Desinstalación del software y del hardware 10. Uso de teléfonos habilitados con Bluetooth 11. Cambios a la guía del usuario en línea 12. Comunicación entre dispositivos Bluetooth 13. El sistema no cambia al modo de suspensión 14. Uso de conexiones por cable directas con un puerto host y cliente configurados 15. Error al imprimir directamente en una impresora 16. Mensaje de error recibido al imprimir un documento 17. Activación de perfiles Bluetooth que utilizan un puerto COM 18. Configuración de un puerto COM cliente 19. Uso de una aplicación en un puerto COM host 20. Error al utilizar una conexión por cable directa al reiniciar Windows 21. Uso de conexiones por cable directas en sistemas Windows 98 SE ********************************************************************* 1. Uso del sistema operativo Microsoft Windows XP Este producto se ha probado en sistemas Microsoft XP, versión RTM2600, y funciona correctamente. ---------------------------------------------------------------------- 2. Uso de la función Chat La función Chat permite "conversar" con otra computadora que utiliza Bluetooth Connection Manager de 3Com, versión 1.1 o posterior. Para comenzar un chat, siga estos pasos: 1. Seleccione un dispositivo de la lista de dispositivos detectados. 2. Haga clic con el botón derecho del mouse en el icono Chat, o bien haga clic en Chat en la barra de herramientas o de menús. Confirmados los niveles de autorización y autenticación, se establecerá la conexión. 3. En la ventana Chat, escriba el mensaje en la ventana inferior y presione la tecla Intro o haga clic en Enviar. El texto de la conversación aparecerá en la ventana superior. La ventana Chat aparece en la pantalla de los equipos conectados en el chat. Al iniciar la conexión, la ventana Chat mostrará el estado de la operación. Si ésta falla, aparece un mensaje en la ventana Chat y el botón Enviar se muestra inactivo. Con la función de chat, es posible establecer una conversación entre dos usuarios. Para conversar con otros usuarios, es necesario abrir una ventana Chat para cada uno de ellos. Es posible tener abiertas varias ventanas simultáneamente. La opción Chat sólo se encuentra disponible cuando el dispositivo seleccionado es una computadora. En el caso de impresoras y puntos de acceso LAN, no es posible utilizar este tipo de tecnología puesto que no son computadoras. ---------------------------------------------------------------------- 3. Uso de la función de conexión punto a multipunto La función de conexión punto a multipunto permite iniciar conexiones con varios dispositivos que utilizan la tecnología Bluetooth. Si un dispositivo inicia la conexión, podrá conectarse con varios dispositivos; sin embargo, el dispositivo que acepta dicha conexión, sólo se puede conectar con aquel que inició la conexión. El dispositivo que acepta la conexión no puede efectuar conexiones adicionales, ni detectar dispositivos o servicios, ni realizar consultas. Si se está conectando a un punto de acceso LAN, este último podrá aceptar varias conexiones, si bien usted sólo podrá conectarse al punto de acceso. Sólo es posible efectuar una conexión serial (DUN, fax o LAN conectada a un puerto COM) y una conexión para envío de archivos a la vez. Por ejemplo, si se ha iniciado el envío de un archivo, tanto la sesión de chat como la conexión Bluetooth mediante acceso telefónico pueden operar al mismo tiempo; sin embargo, esto no es posible si se efectúan dos operaciones de envío de archivos y dos conexiones mediante acceso telefónico. ---------------------------------------------------------------------- 4. Uso de puntos de accesos LAN Las conexiones de puntos de acceso LAN funcionan de la misma forma que las conexiones DUN o de fax. Abra la carpeta Acceso telefónico a redes, haga clic en "3Com Bluetooth LAN Access Client" e ingrese su nombre de usuario y contraseña cuando se le indique. ---------------------------------------------------------------------- 5. Uso de Bluetooth Connection Manager con varios módems/tarjetas LAN instaladas Si tiene más de un módem y una tarjeta LAN instalada en el sistema al momento de instalar Bluetooth Connection Manager, la operación se interrumpirá. Esto se debe a que la computadora no cuenta con los recursos suficientes para instalar Bluetooth Connection Manager. Desinstale algunos módems y tarjetas LAN. ---------------------------------------------------------------------- 6. Instalación del hardware La asignación de recursos puede hacer que el proceso de instalación del hardware de Bluetooth sea lento. Espere hasta que haya finalizado la instalación antes de proceder con la instalación del software (paso 2). Si instala el software antes del hardware, se producirá un error en ambas operaciones. Si intenta instalar el software demasiado pronto y recibe un mensaje en el que se indica que la instalación del hardware aún no ha finalizado, dicho mensaje desaparecerá una vez finalizada la instalación del hardware y la instalación del software comenzará automáticamente. Si aparece un mensaje de error en el que se indica que ha fallado el proceso de instalación, quite el dispositivo Bluetooth, reinicie el equipo y vuelva a instalar el hardware. ---------------------------------------------------------------------- 7. La barra de progreso se detiene mientras se envía un archivo Si al enviar un archivo la barra de progreso no indica que se está efectuando operación alguna, haga clic en Cancelar y vuelva a efectuar la operación. ---------------------------------------------------------------------- 8. Instale un solo dispositivo a la vez Bluetooth Connection Manager ha sido diseñado para trabajar con un solo dispositivo Bluetooth local a la vez. En caso de que se haya instalado más de un dispositivo (por ejemplo una tarjeta de PC y un dispositivo USB), Bluetooth Connection Manager intentará usar el primer dispositivo que encuentre, con lo cual la asignación del puerto de Bluetooth puede ser incorrecta. Utilice el administrador de dispositivos para desinstalar uno de los dispositivos Bluetooth (consulte el punto 5). ---------------------------------------------------------------------- 9. Desinstalación del software y del hardware Al desinstalar el software se desinstalará tanto el software como el hardware. Para desinstalar solamente el hardware utilice el archivo Uninstal\BTRemove.exe incluido en el CD. Si prefiere desinstalar el hardware en forma manual, consulte la sección "Desinstalar los puertos Bluetooth PC Card y Virtual COM" que aparece en el capítulo 2 de la guía del usuario en línea. ---------------------------------------------------------------------- 10. Uso de teléfonos habilitados con Bluetooth Los dispositivos Bluetooth de 3Com sólo son compatibles con teléfonos que utilicen Bluetooth Specification, versión 1.1 o posterior. ---------------------------------------------------------------------- 11. Cambios a la guía del usuario en línea Capítulo 2, "CD de instalación Bluetooth": el programa de administración y sincronización móvil para PC XTNDConnect y el software de administración de conexión móvil de 3Com no se incluyen en el CD. Capítulo 2, "Instalar los puertos PC Card y Virtual COM": el paso 1 debería decir "Con la computadora encendida y Windows 98 SE, Me ó 2000 en funcionamiento, inserte el CD de instalación Bluetooth en la unidad de CD-ROM. La opción de inicio automático comienza con la instalación. Si su computadora tiene desactivada la opción de inicio automático, haga clic en Inicio>Ejecutar y escriba d:\setup.exe (donde d: indica la unidad de CD-ROM). Si la opción de inicio automático está activada y nada sucede en un lapso de cinco segundos, reinicie su computadora y acceda a Windows. El proceso de instalación comenzará y aparecerá el menú del Programa de instalación de servicios inalámbricos de 3Com." Capítulo 2, "Instalar los puertos PC Card y Virtual COM", paso 8: El programa de administración y sincronización móvil para PC XTNDConnect y el software 3Com Mobile Connection Manager no se encuentran disponibles al instalar programas adicionales. Capítulo 2, "Instalar los puertos de Dispositivo USB Bluetooth externo y Virtual COM", el paso 1 debería decir: "Con la computadora encendida y Windows 98 SE, Me ó 2000 en funcionamiento, inserte el CD de instalación Bluetooth en la unidad de CD-ROM. La opción de inicio automático comienza con la instalación. Si su computadora tiene desactivada la opción de inicio automático, haga clic en Inicio> Ejecutar y escriba d:\setup.exe (donde d: indica la unidad de CD-ROM). Si la opción de inicio automático está activada y nada sucede en un lapso de cinco segundos, reinicie su computadora y acceda a Windows. El proceso de instalación comenzará y aparecerá el menú del Programa de instalación de servicios inalámbricos de 3Com." Capítulo 2, "Instalar los puertos de Dispositivo USB Bluetooth externo y Virtual COM", paso 3: quitar la sección "Después de insertar la PC Card, si la opción de inicio automático está activada y nada se produce en un lapso de cinco segundos, vuelva a reiniciar su computadora y acceda a Windows. El proceso de instalación comenzará cuando se reinicie la computadora." Capítulo 2, "Confirmar instalación de un dispositivo," paso 6: PC Card: reemplazar "Adaptadores en serie de varios puertos" por "3Com Bluetooth". Dispositivo USB: reemplazar "Controladores Universal Serial Bus" por "3Com Bluetooth". Capítulo 2, "Desinstalar los puertos Bluetooth PC Card y Virtual COM", paso 6: PC Card: reemplazar "Adaptadores en serie de varios puertos" por "3Com Bluetooth". Dispositivo USB: reemplazar "Controladores Universal Serial Bus" por "3Com Bluetooth". Para ambos dispositivos: el programa de desinstalación del software Bluetooth también desinstala el hardware. ---------------------------------------------------------------------- 12. Comunicación entre dispositivos Bluetooth Dado que Bluetooth es una tecnología nueva, no es posible garantizar la ininterrupción de las comunicaciones con otros dispositivos Bluetooth puesto que aún se están efectuando pruebas de compatibilidad a medida que nuevos dispositivos Bluetooth siguen apareciendo en el mercado. ---------------------------------------------------------------------- 13. El sistema no cambia al modo de suspensión El sistema no pasa al modo de suspensión si hay una conexión o consulta activas. Para pasar al modo de suspensión, cierre todas las conexiones Bluetooth activas. ---------------------------------------------------------------------- 14. Uso de conexiones por cable directas con un puerto host y cliente configurados Al ejecutar una conexión por cable directa (DCC) en Windows 2000, habiendo definido tanto el puerto host como el cliente, la computadora se reactiva desde el modo de suspensión y, posiblemente, no pueda abrir el puerto host. Para solucionar este problema, antes de continuar, deseleccione el puerto cliente en la ventana de propiedades para la conexión host. ---------------------------------------------------------------------- 15. Error al imprimir directamente en una impresora Al utilizar la tecnología inalámbrica Bluetooth, imprima siempre a través de un spooler; es decir, no imprima directamente en la impresora. El uso del spooler corresponde a la configuración predeterminada del sistema. Siga estos pasos para asegurarse de que está imprimiendo a través de un spooler: 1. Seleccione Impresoras desde el icono Mi PC o desde Inicio > Configuración. 2. Haga clic con el botón derecho del mouse en la impresora que esté usando. 3. Elija Propiedades. 4. Seleccione la ficha Detalles. 5. Haga clic en Configuración de la cola y asegúrese de que se haya seleccionado la opción "Poner trabajos en la cola para que el programa termine la impresión más rápido". ---------------------------------------------------------------------- 16. Mensaje de error recibido al imprimir un documento Al imprimir un archivo verá el mensaje "Se encontró un error al imprimir el documento en COMx. ¿Desea volver a intentarlo o cancelar el trabajo?" No conteste a este mensaje. El archivo se imprimirá correctamente. Si el mensaje no desaparece al cabo de unos minutos, cancele la operación, compruebe el estado de la impresora y vuelva a imprimir el archivo. ---------------------------------------------------------------------- 17. Activación de perfiles Bluetooth que utilizan un puerto COM Al activar un perfil Bluetooth, utilice Herramientas > Puertos COM en Bluetooth Connection Manager para ver los controladores o aplicaciones que se han asignado a los puertos COM. ---------------------------------------------------------------------- 18. Configuración de un puerto COM cliente Por lo general, sólo una aplicación puede usar un puerto COM a la vez. Al asignar un puerto COM como cliente (por ejemplo, asignar una impresora a un puerto COM determinado), dicho puerto COM se bloquea y ninguna otra aplicación del sistema lo puede usar. Al asignar otra aplicación a un puerto COM que ya se ha asignado, deberá volver a asignar el puerto COM temporalmente a la aplicación original. ---------------------------------------------------------------------- 19. Uso de una aplicación en un puerto COM host En Windows 2000, al usar una aplicación como HyperTerminal para un puerto COM host, dicha aplicación bloquea el puerto y lo deja abierto. Para desbloquearlo, cierre la aplicación que esté usando. ---------------------------------------------------------------------- 20. Error al utilizar una conexión por cable directa al reiniciar Windows Al reiniciar Windows 2000, Bluetooth Connection Manager muestra la ventana "Seleccionar dispositivo remoto" cuando se utiliza DCC. Cuando aparezca esta ventana, haga clic en Cancelar. ---------------------------------------------------------------------- 21. Uso de conexiones por cable directas en sistemas Windows 98 SE Recomendamos no usar DCC en Windows 98 SE si está utilizando dispositivos Bluetooth inalámbricos. Algunas funciones que utilizan Windows 98 SE en vínculos inalámbricos con DCC no son confiables; sin embargo, esto se puede solucionar con tan sólo reiniciar la computadora.